00:00 00:00
bog sie rodzi a
SCDV152801 Jeremiasz Hendzel, Adam Piotr Baran, Malwina Szlazak-Hendzel, DPKolędy - Koledy - Kolyady
Musiktitel: BOG SIE RODZI A
Sonoton Music Trackcode: SCDV152801
Katalognummer: SCDV1528
Track Nummer: 1.0
Gema Werke Nr.: 44727738.001
Gema Komponistenangabe: Hendzel, Jeremiasz/Baran, Adam Piotr/Szlazak-Hendzel, Malwina/DP
Komponist: DP, Jeremiasz Hendzel (Arr.), Adam Piotr Baran (Arr.), Malwina Szlazak-Hendzel (Arr.)
Interpreten: Malwina Hendzel, Aldona Kozłowska
ISRC: DE-B63-26-07363
EAN/GTIN: 4020771261697
Album: Kolędy - Koledy - Kolyady (SCDV 1528)
Labelcode: LC-07573
Label: Sonoton Vanguard - SCDV
Bitte beachte die Meldepflicht!
Sonoton Music Trackcode: SCDV152801
Katalognummer: SCDV1528
Track Nummer: 1.0
Gema Werke Nr.: 44727738.001
Gema Komponistenangabe: Hendzel, Jeremiasz/Baran, Adam Piotr/Szlazak-Hendzel, Malwina/DP
Komponist: DP, Jeremiasz Hendzel (Arr.), Adam Piotr Baran (Arr.), Malwina Szlazak-Hendzel (Arr.)
Interpreten: Malwina Hendzel, Aldona Kozłowska
ISRC: DE-B63-26-07363
EAN/GTIN: 4020771261697
Album: Kolędy - Koledy - Kolyady (SCDV 1528)
Labelcode: LC-07573
Label: Sonoton Vanguard - SCDV
Bitte beachte die Meldepflicht!
Warme und emotionale Interpretation eines beliebten Weihnachtslieds in polnischer Sprache; zarter Frauengesang, sanfte Akustikgitarrenmelodien und besänftigende Synth-Begleitung. Ideal für gemütliche, friedliche Festtagsatmosphäre in Werbung, TV und Film. 74 bpm (Emin)
| Alternate title | BÓG SIĘ RODZI A |
|---|---|
| Artists | Malwina Hendzel, Aldona Kozłowska |
| Tempo | mittel, 74 bpm |
| Key | Emin |
| Featured instruments | Vokal/Gesang (feat.) |
| Formation | klein (2-10) |
| Sound | elektronisch und natürlich |
| Version | Hauptversion |
| Duration | 2:28 |
| Release date | 2026-08-31 |
| ISRC | DEB632607363 |
| Download file name | SCDV152801_BOG_SIE_RODZI_A_SONOTON |
| GEMA Workcode | 44727738 |
Produced, recorded and mixed by Jeremiasz Hendzel at Never Forgetti Studio, Pruszków, Poland
Additional Mixing by Mike 'Spike' Streefkerk at SpikeSound Studio, Sandstone Point, Australia.
Performed by Adam Baran (guitars), Jeremiasz Hendzel (keyboards), Malwina Hendzel, Kateřina Karzelová and Bogdana Vynnytska (vocals).
Mastered by Daniel Goodridge.
Artwork by Marta Chmiel - BEBOK.
Additional Mixing by Mike 'Spike' Streefkerk at SpikeSound Studio, Sandstone Point, Australia.
Performed by Adam Baran (guitars), Jeremiasz Hendzel (keyboards), Malwina Hendzel, Kateřina Karzelová and Bogdana Vynnytska (vocals).
Mastered by Daniel Goodridge.
Artwork by Marta Chmiel - BEBOK.
Bóg się rodzi, moc truchleje
Pan niebiosów obnażony!
Ogień krzepnie, blask ciemnieje
Ma granice – Nieskończony
Wzgardzony, okryty chwałą
Śmiertelny Król nad wiekami!
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami
Cóż masz, niebo, nad ziemiany?
Bóg porzucił szczęście swoje
Wszedł między lud ukochany
Dzieląc z nim trudy i znoje
Niemało cierpiał, niemało
Żeśmy byli winni sami
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami
Podnieś rękę, Boże Dziecię!
Błogosław ojczyznę miłą
W dobrych radach, w dobrym bycie
Wspieraj jej siłę Swą siłą
Dom nasz i majętność całą
I wszystkie wioski z miastami
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami
##########
God is born, and power trembles
The Lord of the heavens laid bare!
Fire solidifies, radiance dims
He has limits, the Infinite One
Despised yet clothed in glory,
The mortal King of the ages!
And the word became flesh
And dwelt among us
What do you possess, Heaven, that is greater than the earth?
God has forsaken His bliss
He has come among his beloved people
Sharing with them their hardships and toil
He suffered greatly, indeed
Because we ourselves were to blame
And the Word became flesh
And dwelt among us
Lift up Your hand, Child of God!
Bless our beloved homeland
With wise counsel and prosperity
Support its strength with Your strength
Our home and all our possessions
And all the villages and towns
And the Word became flesh
And dwelt among us
Pan niebiosów obnażony!
Ogień krzepnie, blask ciemnieje
Ma granice – Nieskończony
Wzgardzony, okryty chwałą
Śmiertelny Król nad wiekami!
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami
Cóż masz, niebo, nad ziemiany?
Bóg porzucił szczęście swoje
Wszedł między lud ukochany
Dzieląc z nim trudy i znoje
Niemało cierpiał, niemało
Żeśmy byli winni sami
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami
Podnieś rękę, Boże Dziecię!
Błogosław ojczyznę miłą
W dobrych radach, w dobrym bycie
Wspieraj jej siłę Swą siłą
Dom nasz i majętność całą
I wszystkie wioski z miastami
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami
##########
God is born, and power trembles
The Lord of the heavens laid bare!
Fire solidifies, radiance dims
He has limits, the Infinite One
Despised yet clothed in glory,
The mortal King of the ages!
And the word became flesh
And dwelt among us
What do you possess, Heaven, that is greater than the earth?
God has forsaken His bliss
He has come among his beloved people
Sharing with them their hardships and toil
He suffered greatly, indeed
Because we ourselves were to blame
And the Word became flesh
And dwelt among us
Lift up Your hand, Child of God!
Bless our beloved homeland
With wise counsel and prosperity
Support its strength with Your strength
Our home and all our possessions
And all the villages and towns
And the Word became flesh
And dwelt among us
Bitte beachte die Meldepflicht!
